"El Camí de llum"

Découvrez Cadaques et Colliure , les deux joyaux de la Costa Brava

150 km pour découvrir les secrets de la Méditerranée

Cadaqués

 

Qui dit Cadaqués, dit Méditerranée, plages et criques emblématiques de la Costa Brava; paysage spectaculaire du Parc naturel du Cap de Creus ; tranquillité d’une ville qui respire encore son caractère marin ; artistes et intellectuels renommés qui ont trouvé leur source d’inspiration ici, comme le grand génie du surréalisme, Salvador Dalí.

L’étroit dédale de ruelles pavées et les maisons blanches dont se compose la vieille ville s’étagent au fond de la baie de Cadaqués. La ville est dominée par l’église Santa María. Elle se distingue par sa façade blanche et a été soigneusement restaurée. Son intérieur recèle un magnifique retable de style baroque. Quant à l’architecture Art nouveau, elle a laissé son empreinte particulière sur quelques-uns des édifices les plus remarquables de la ville, comme la maison Serinyana. Au cours des premières décennies du XXe siècle, la ville est devenue un important foyer européen de la culture. De nombreux artistes d’avant-garde, dont Picasso, Chagall ou Klein trouvèrent dans ce magnifique lieu de la province de Gérone, leur source d’inspiration.

L’une des criques les plus connues de Cadaqués est la crique de Portlligat où résida Dalí durant de nombreuses anées.

Le nom de Portlligat peut s’expliquer parce que si nous regardons la mer depuis la plage, nous pouvons voir comme si c’était l’image d’un lac. Il y a deux îles, l’île de Portlligat, et à côté il y en a une petite, Sa Farnera. La maison de Dalí était jadis un groupe de baraques de pêcheurs. Précisément ce fut là où l’artiste trouva le paix et l’inspiration pour ses créations artistiques. Comme toute le monde sait, Dalí avait une fascination quelque peu spéciale pour Cadaqués, une fascination qui le pousse à connaître, avec une grande précision chaque endroit du village. Il arriva même à capter dans ses oeuvres les détails les plus insignifiants pour ensuite les transformer en un point essentiel.

Au nord du village, vous trouverez l’une des grandes merveilles naturelles des régions de Gérone : le Parc naturel du Cap de Creus. Un ensemble de paysages qui resteront bien ancrés dans votre mémoire. Vous vous souviendrez longtemps des vues de la côte, sauvage, parsemée d’îlots, de falaises vertigineuses et de criques discrètes. Des roches aux formes capricieuses que l’érosion de l’eau et le vent ont sculptées au fil du temps. Avec un brin d’imagination, vous y verrez des lions, des dragons, des chameaux, des aigles et d’autres silhouettes de pierre. Vous garderez également un souvenir impérissable de l’intérieur du parc, un paradis biologique fait de bois et de prairies que vous pourrez parcourir lors des mille et une excursions.

Cadaqués

 

El nombre de Cadaqués está ligado al Mediterráneo, a algunas de las playas y calas más emblemáticas de la Costa Brava; al espectacular paisaje del Parque Natural del Cap de Creus; a la tranquilidad de una población en la que todavía se respira su carácter marinero; y a importantes artistas e intelectuales que han encontrado aquí su paraíso de inspiración, como el genio ampurdanés del surrealismo, Salvador Dalí.

Al fondo de la bahía de Cadaqués se eleva el angosto entramado de callejuelas empedradas y casas blancas que configura su casco histórico. Sobre el perfil de la villa destaca la imagen de la iglesia de Santa María, templo de blanca fachada y cuidadosamente restaurado que alberga un magnífico retablo dorado de estilo barroco. Por su parte, la arquitectura modernista ha dejado su peculiar impronta en algunas de los edificios más notables de la ciudad, como la Casa Serinyana (conocida como la Casa Blaua). Durante las primeras décadas del siglo XX, la localidad se convirtió en un importante foco cultural europeo. Numerosos artistas vanguardistas, entre ellos Picasso, Chagall o Klein encontraron en este hermoso rincón gerundense su particular fuente de inspiración.

Una de las calas más populares de Cadaqués, es la cala de Portlligat; donde Dalí residió durante mucho tiempo.

El nombre de Portlligat se puede explicar porque si miramos el mar desde la playa parece como si este rincón estuviera completamente rodeado de tierra, como un lago. Hay dos islas, la Isla de Portlligat, y a su lado hay otra isla más pequeña, Sa Farnera. Portlligat ha sido tradicionalmente la base de muchos de los pescadores de Cadaqués, y en la orilla de Portlligat aún amarran algunos de los pocos que quedan en la villa. La casa de Dalí tiene su origen en un grupo de barracas de pescadores. Precisamente, fue en este lugar donde el artista encontró la paz y la inspiración para llevar acabo muchas de sus creaciones artísticas.

En el norte de la población encontrarás una de las grandes maravillas naturales de las comarcas de Girona: el Parque Natural de Cap de Creus, un conjunto de parajes que pasarán a ocupar un lugar privilegiado en tu memoria. No olvidarás las vistas del litoral, salvaje, moteado de pequeños islotes, con acantilados de vértigo y recónditas calas. Ni las rocas con las caprichosas formas que la erosión del agua y del viento ha esculpido: con un poco de imaginación podrás ver en ellas leones, dragones, camellos, águilas y otras figuras. También conservarás el recuerdo del interior del parque, un paraíso biológico de bosques y prados que puedes recorrer en mil y una excursiones.

Cotlliure

 

A l’extrême sud de la France, à 26 km de la frontière espagnole, COLLIOURE, joyau de la côte rocheuse, bénéficie d’un cadre authentique et d’un environnement protégé.

Le petit port catalan se niche à l’abri dans une crique où viennent se mélanger les eaux de la Mer Méditerranée et les roches de la chaîne de montagnes des Pyrénées.

Un climat et un ensoleillement exceptionnels garantis par la Tramontane font de COLLIOURE un site unique où le bien-être et l’art de vivre catalan prennent leur source.

Plusieurs plages de sable ou de galets, des criques, des eaux limpides, vous permettront d’apprécier la baignade

Cotlliure

 

En el extremo sur de Francia, a 26 km de la frontera española, Collioure, joya de la costa rocosa, goza de una auténtica y un ambiente protegido.

El pequeño puerto catalán se encuentra lejos en una cala donde vienen a mezclarse las aguas del mar Mediterráneo y las rocas de la cadena de las montañas de los Pirineos.

Un clima y el sol excepcionales garantizados por la Tramontana hace Collioure un sitio único donde el bienestar y el estilo de vida catalán toman su fuente.

Varias playas de arena o guijarros, arroyos, aguas cristalinas, le permitirán disfrutar de la natación.